Correcção de cor

Antes das férias deixo aqui uma pequena tira onde se retrata um pouco do que se passa quando "discutimos" problemas de cor. De facto, normalmente, os interlocutores não falam a mesma linguagem levando, por vezes, a desentendimentos que em nada ajudam a resolver problemas.

O papel dos perfis ICC e dos sistemas de gestão da cor, independentemente do fluxo de trabalho em uso, deve ser o de traduzir correctamente as cores entre os diversos equipamentos, departamentos e intervenientes no processo (leia-se designers e impressores).

Em si, estes sistemas não são a solução mas sim o caminho para atingir a previsibilidade e a repetibilidade necessária numa indústria gráfica cada vez mais automatizada e standardizada.

Imagem disponível no blogue "Quality In Print" de Gordon Pritchard.

Glossário da Cor

O professor Robert Chung do RIT (Rochester Institute of Technology) recolheu um conjunto de termos relacionados com a cor. Paralelamente, o professor Luís Rivera do ITGT (Instituto Tecnológico y Gráfico Tajamar) traduziu para castelhano este glossário, disponibilizando deste modo esta importante ferramenta de trabalho a todos os falantes desta língua em todo o mundo.

O glossário está disponível no seguinte link.

Com autorização do professor Chung e orientação do professor Rivera, em breve estará também disponível a versão em português com a minha tradução. Assim esperamos disponibilizar este glossário a uma vasta população falante da língua de Camões. A relação institucional entre Portugal (IPT), Espanha (ITG) e Estados Unidos (RIT) sai assim reforçada, esperando que o resultado possa agradar a todos os profissionais e interessados no tema.